1- Conference interpreters must translate each word literally. Explain the Question 💡 تلميح: هل وظيفة المترجم الفوري (Interpreter) هي ترجمة كل كلمة حرفياً (literally) أم نقل المعنى والمضمون؟ تذكر قصة سميرة المحمودي في المؤتمرات. True False الإجابة الصحيحة: (False)المترجمون الفوريون في المؤتمرات لا يترجمون الكلمات حرفياً (literally)، بل ينقلون المعنى والمضمون لأن الترجمة الحرفية قد لا تكون واضحة للمستمعين.📖 نافذة على المنهج (Curriculum Focus):في نص (Focus on Careers: Interpreter)، تذكر سميرة مثالاً على أن الترجمة الحرفية لعبارة (أكل العنب حبة حبة) لن تكون مفهومة بالإنجليزية، فترجمتها بمعناها (One step at a time).(Unit 3: Careers and Industries, Lesson 8: Focus on Careers: Interpreter, CB p. 40)
2- A good interpreter follows the news and is well informed on many topics. Explain the Question 🔍 تلميح: المترجم الفوري (interpreter) يحتاج لمعرفة سياق الكلام. هل متابعته للأخبار (follows the news) تساعده ليكون ملماً بالمواضيع؟ True False الإجابة الصحيحة: (True)المترجم الفوري الجيد يجب أن يتابع الأخبار يومياً ويكون ملماً بالمعلومات العامة ليفهم المصطلحات المتخصصة وما يحدث في العالم.📖 نافذة على المنهج (Curriculum Focus):في مقابلة المترجمة سميرة المحمودي:"It's very important to listen to the news every day and read the newspapers. That way, you have good general knowledge."(Unit 3: Careers and Industries, Lesson 8: Focus on Careers: Interpreter, CB p. 40)
