1- كتاب (تخليص الإبريز في تلخيص باريز) كتبه: شرح السؤال هذا الكتاب يعتبر من أشهر كتب أدب الرحلات الحديثة، ألفه الشيخ الذي قاد بعثة محمد علي إلى العاصمة الفرنسية. عبدالله النديم قاسم أمين جرجي زيدان الشيخ رفاعة الطهطاوي الإجابة الصحيحة: الشيخ رفاعة الطهطاويألف هذا الكتاب الرائد الشيخ رفاعة الطهطاوي ليصف فيه مشاهداته ويومياته بدقة خلال رحلته وإقامته في باريس، ولينقل لأبناء وطنه صورة حية عن مظاهر التقدم والنظم الإدارية الغربية.📚 تذوق العنوان: لاحظ السجع الجميل في العنوان بين (تخليص) و(تلخيص)، و(الإبريز) الذي يعني الذهب الخالص، و(باريز) وهو الاسم القديم لمدينة باريس. العنوان وحده قطعة فنية!القسم الأول: إطلالة على العصر، الدرس: الأدب في مرحلة الانبعاث، الصفحة: 20.
2- رائد الخطابة الحديثة، ولسان الثورة العرابية: شرح السؤال شخصية أدبية وسياسية مصرية فذة، اشتهر ببلاغته القوية وقدرته على تحفيز الجماهير، وكان المتحدث الأبرز للثورة التي قادها أحمد عرابي. عبدالله النديم أحمد الشايب أحمد محرم عبدالله الصفار الإجابة الصحيحة: عبدالله النديمهو الأديب والمناضل عبد الله النديم، الذي يُعد رائد الخطابة السياسية والاجتماعية في العصر الحديث، وكان خطيب الثورة العرابية ولسانها الناطق والمحفز الأكبر للجماهير ضد الظلم.🎙️ قوة الكلمة: في فترات الثورات، يصبح الخطيب أقوى من فرقة عسكرية كاملة؛ لأن كلماته قادرة على إيقاظ الشجاعة في قلوب الآلاف. وهذا بالضبط ما كان يفعله النديم.القسم الأول: إطلالة على العصر، الدرس: الأدب في مرحلة الانبعاث، الصفحة: 19.
3- أول من قلّد المسرحيات الغربية على خشبة المسرح بعد ترجمتها في أسلوب مسجوع هو: شرح السؤال لبناني يُعد الرائد الأول للمسرح العربي الحديث، بدأ بتحويل بيته في بيروت إلى مسرح لتقديم أعماله الأولى التي اقتبسها من المسرح الفرنسي. حسين قويدر مارون النقاش محمد عثمان جلال حسن العطار الإجابة الصحيحة: مارون النقاشيعد الأديب اللبناني مارون النقاش أول من قدم محاولات لتمثيل المسرحيات الغربية على خشبة المسرح في العالم العربي، وأشهر أعماله مسرحية (البخيل) التي قدمها عام 1847م.🎭 خطوة جريئة: اقتبس النقاش مسرحية (البخيل) للكاتب الفرنسي الشهير (موليير)، ولكنه لم يترجمها حرفياً، بل عرّبها وجعل شخصياتها تتكلم بأسلوب مسجوع ومطعم بالروح الشرقية ليتقبلها الجمهور العربي آنذاك.القسم الأول: إطلالة على العصر، الدرس: الأدب في مرحلة الانبعاث، الصفحة: 21.
4- ترجم بعض روايات (راسين)، سماها بألفاظ مسجوعة، حيث ترجم رواية (بول وفرجيني) سماها (الأماني والمنة) هو: شرح السؤال من هو الأديب الذي اشتهر بتعريب القصص والروايات الفرنسية (مثل أعمال الكاتبين راسين وموليير) ليقدمها للمجتمع المصري بأسلوب مسجوع ولغة قريبة منهم؟ جورجي زيدان محمد فريد وجدي رفاعة الطهطاوي محمد عثمان جلال الإجابة الصحيحة: محمد عثمان جلالقام الأديب محمد عثمان جلال بترجمة وتعريب بعض روايات الغرب (مثل روايات راسين الفرنسية)، وصاغها بأسلوب عربي مسجوع، لتكون أقرب لذوق المتلقي العربي الذي كان معتاداً على سجع المقامات.🛠️ التعريب مقابل الترجمة: هناك فرق! الترجمة هي نقل النص الحرفي لثقافة الكاتب الأصلي. أما التعريب الذي قام به محمد عثمان جلال، فهو تغيير أسماء الشخصيات والبيئة والأسلوب لتلائم الثقافة العربية تماماً.القسم الأول: إطلالة على العصر، الدرس: الأدب في مرحلة الانبعاث، الصفحة: 21.
