أهلاً بك في الدرس الثامن والأخير من وحدتنا الأولى! سنتعرف في هذا الدرس على مفهوم "اللغات الرسمية" (Official Languages). سنقوم بقراءة نص شيق عن كندا (Canada) كنموذج لدولة لديها لغتان رسميتان، وسنكتشف بعض الحقائق الجغرافية والسكانية (geographical and demographic facts) عنها. سنتعلم مفردات جديدة ومهمة لوصف البلدان، مثل border (حدود)، population (السكان)، و wilderness (البرية). هذا الدرس سيساعدك على تطوير مهارة القراءة لاستخلاص معلومات محددة من النصوص.
📖 الجزء الأول: الشرح (Part 1: Explanation)
A. Match the countries with their official languages from the box.
المطلوب: انظر إلى الخريطة في الصفحة 16. صل كل دولة من الدول الموضحة باللغة أو اللغات الرسمية الخاصة بها من الكلمات الموجودة في الصندوق.
- Greek (اللغة اليونانية): اللغة الرسمية في اليونان.
- Hindi (اللغة الهندية): إحدى اللغات الرسمية في الهند.
- Arabic (اللغة العربية): اللغة الرسمية في الأردن.
- Italian (اللغة الإيطالية): اللغة الرسمية في إيطاليا.
- Urdu (اللغة الأردية): إحدى اللغات الرسمية في باكستان.
- English (اللغة الإنجليزية): إحدى اللغات الرسمية في كينيا والهند وباكستان وكندا.
B. Read the assignment below. Then do Exercises A to C on page 16 of the Workbook.
المطلوب: اقرأ النص التالي عن كندا. النص مقسم إلى أربع فقرات، وكل فقرة تتحدث عن جانب معين. بعد القراءة، قم بحل التمارين من A إلى C في كتاب الواجبات.
نص المقال كاملاً (Full Article Text):
Canada is the second largest country in the world, after Russia. It is 9,979,619 km². It has a population of 31,946,300, and that number is growing. But Canada’s population is not large for its size. Most people live near the border with the USA.
الترجمة: كندا هي ثاني أكبر دولة في العالم بعد روسيا. تبلغ مساحتها 9,979,619 كيلومتر مربع. يبلغ عدد سكانها 31,946,300 نسمة، وهذا الرقم آخذ في الازدياد. لكن عدد سكان كندا ليس كبيراً بالنسبة لحجمها. يعيش معظم الناس بالقرب من الحدود مع الولايات المتحدة الأمريكية.
Canada is a beautiful country. Because it is so big, there are many parks and wilderness areas. If you travel to Canada, you can see rivers, lakes, forests, and even glaciers. One of Canada’s most famous natural features is Niagara Falls.
الترجمة: كندا بلد جميل. لأنها كبيرة جداً، توجد بها العديد من الحدائق والمناطق البرية. إذا سافرت إلى كندا، يمكنك رؤية الأنهار والبحيرات والغابات وحتى الأنهار الجليدية. أحد أشهر المعالم الطبيعية في كندا هو شلالات نياجرا.
How do people live in a country with two official languages? The two official languages of Canada are English and French. About 60 per cent of the population speaks English and about 23 per cent speaks French. Most French speakers live in the province of Quebec.
الترجمة: كيف يعيش الناس في بلد لغتين رسميتين؟ اللغتان الرسميتان لكندا هما الإنجليزية والفرنسية. حوالي 60 في المائة من السكان يتحدثون الإنجليزية وحوالي 23 في المائة يتحدثون الفرنسية. يعيش معظم المتحدثين بالفرنسية في مقاطعة كيبيك.
In most parts of Canada, people speak only English. In Quebec, people speak French, although many people speak English too. In Ottawa, about half the people speak both French and English. The name Canada comes from the Huron-Iroquois word ‘kanata’, which means ‘village’.
الترجمة: في معظم أجزاء كندا، يتحدث الناس الإنجليزية فقط. في كيبيك، يتحدث الناس الفرنسية، على الرغم من أن الكثيرين يتحدثون الإنجليزية أيضاً. في أوتاوا، يتحدث حوالي نصف الناس اللغتين الفرنسية والإنجليزية. يأتي اسم كندا من كلمة هورون-إيروكوا "kanata"، والتي تعني "قرية".