أهلاً بك في الدرس السابع! في هذا الدرس الممتع، سنستكشف العلاقة التاريخية (historical relationship) بين اللغتين العربية والإنجليزية. سيقوم "آدم" بأن يلقي كلمة (give a talk) في صفه حول اللغة العربية، تاريخها، وأنواعها المختلفة، وتأثيرها العالمي (global influence). بعد ذلك، سنقرأ مقالاً قصيراً (short article) عن تاريخ اللغة الإنجليزية وكيف تأثرت بلغات أخرى مثل لغة الفايكنج (the language of the Vikings) والفرنسية. سنتعلم مفردات جديدة ومهمة تتعلق باللغات والتاريخ، وسنركز بشكل خاص على مفهوم "المرادفات" (synonyms) وكيف نشأت في اللغة الإنجليزية.
📖 الجزء الأول: الشرح (Part 1: Explanation)
A. Adam is going to give a talk on Arabic in his English class. Read his notes and decide what they mean.
المطلوب: سيقوم آدم بإلقاء كلمة عن اللغة العربية. اقرأ الملاحظات التي أعدها. حاول أن تفهم معنى الاختصارات الموجودة فيها (مثل UN, esp).
- Arabic Today (العربية اليوم): هذا القسم يغطي الوضع الحالي للغة العربية وانتشارها في العالم.
- History of Arabic (تاريخ العربية): هذا القسم يتحدث عن أصول اللغة وتطورها عبر الزمن.
- Classical Arabic (العربية الفصحى القديمة): هذا يشير إلى لغة القرآن الكريم والأدب الإسلامي المبكر.
- 5th lang. in the world: خامس أكثر لغة تحدثاً في العالم.
- One of official langs. of UN: إحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة (United Nations).
- dialects (e.g., Egypt): لهجات (مثال: اللهجة المصرية).
- Modern Standard Arabic: اللغة العربية الفصحى الحديثة.
- Semitic family: العائلة السامية للغات.
- esp. 800 yrs ago: اختصار لكلمة especially، وتعني "خصوصاً قبل 800 عام".
- The Holy Qur'an: القرآن الكريم.
- v. similar to Modern Arabic: اختصار لكلمة very، وتعني "مشابه جداً للعربية الحديثة".
B. Listen and check your ideas. What does the teacher ask Adam?
مقتطف من النص الصوتي (Track 11):
Teacher: OK. Today it’s Adam’s turn to give a presentation. Are you ready, Adam? Let’s give him a round of applause ...
Adam: Thank you. Well, ... I’m going to tell you about Arabic today. I speak Arabic, and so do about 420 million people around the world...
الترجمة:
المعلم: حسناً. اليوم دور آدم لتقديم عرضه. هل أنت مستعد يا آدم؟ لنصفق له جميعاً...
آدم: شكراً لكم. حسناً، ... سأتحدث إليكم عن اللغة العربية اليوم. أنا أتحدث العربية، وكذلك يفعل حوالي 420 مليون شخص حول العالم...
C. Adam is doing some research about English. Read the article.
المطلوب: يقوم آدم الآن ببعض البحث عن اللغة الإنجليزية. اقرأ المقال الموجود في الأسفل والذي يتحدث عن تاريخ اللغة الإنجليزية وتأثرها باللغات الأخرى.
قراءة وترجمة الفقرة الأولى من المقال:
Why are there so many words with similar meanings in English? For example, reply and answer, or wedding and marriage? The answer lies in the history of the English language.
الترجمة:
لماذا يوجد الكثير من الكلمات ذات المعاني المتشابهة في اللغة الإنجليزية؟ على سبيل المثال، كلمتي reply و answer (رد وإجابة)، أو wedding و marriage (زفاف وزواج)؟ تكمن الإجابة في تاريخ اللغة الإنجليزية.
- Synonyms (مرادفات): كلمات مختلفة لها نفس المعنى أو معنى قريب جداً (مثال: sick و ill).
- Reply / Answer (رد / إجابة): كلمتان لهما نفس المعنى تقريباً.
- Wedding / Marriage (زفاف / زواج): كلمتان مترادفتان.
- Anglo-Saxons & Vikings: شعوب جرمانية وشمالية قديمة استقرت في بريطانيا وأثرت في لغتها.
- Normans: شعب من شمال فرنسا غزا بريطانيا عام 1066 وجلب معه اللغة الفرنسية.
- Close (يغلق): مرادفها shut.
- Wish (أمنية): مرادفها desire.
- Liberty (حرية): مرادفها freedom.