أهلاً بك في الدرس الخامس! في هذا الدرس، سنركز على مهارة مهمة جداً في التواصل وهي "كيفية طلب المعلومات بطريقة مهذبة" (Asking politely). سنتعلم الفرق بين الأسئلة المباشرة (Direct questions) والأسئلة غير المباشرة (Indirect questions)، وكيف أن استخدام عبارات مثل "Could you tell me..." يجعل طلبنا يبدو أكثر لطفاً. سنستمع إلى محادثة هاتفية يقوم فيها "آدم" بالاستفسار عن برنامج صيفي، ثم سنتعلم كيفية ملء استمارة طلب (application form) بشكل صحيح.
📖 الجزء الأول: الشرح (Part 1: Explanation)
A. Look at the direct questions (left) and the questions Adam asks the secretary (right). What’s the difference?
المطلوب: انظر إلى الجدول في الصفحة 13. العمود الأيسر يحتوي على أسئلة مباشرة، والعمود الأيمن يحتوي على الطريقة التي استخدمها "آدم" ليسأل نفس الأسئلة. ما هو الفرق الذي تلاحظه في الصياغة؟
مربع القواعد: الطلب بتهذيب (Asking politely: Indirect questions)
| Direct (مباشر) | Indirect (غير مباشر) |
|---|---|
| What sports do you offer? | Could you tell me what sports you offer? |
| Do you have drawing classes? | Can you tell me if you have drawing classes? |
| Where is the school? | Can you tell me where the school is? |
لجعل طلبنا للمعلومات مهذباً، نستخدم الأسئلة غير المباشرة.
- البداية المهذبة: نبدأ السؤال بعبارة مثل Could you tell me... أو Can you tell me....
- تغيير ترتيب الكلمات: بعد العبارة المهذبة، نغير ترتيب السؤال ليصبح كجملة عادية (فاعل ثم فعل)، وليس كصيغة سؤال. لاحظ في المثال الأخير كيف تغير where is the school? إلى ...where the school is.
- استخدام if: إذا كان السؤال المباشر يبدأ بفعل مساعد (مثل Do, Does, Is, Are)، نستخدم كلمة if بعد العبارة المهذبة.
C. Look at Adam’s application form.
المطلوب: انظر إلى استمارة الطلب التي ملأها "آدم". هذه الاستمارة تحتوي على معلومات شخصية أساسية.
- SURNAME (اللقب): اسم العائلة.
- FORENAMES (الأسماء الأولى): اسمك الشخصي واسم والدك.
- DOB (تاريخ الميلاد): اختصار لـ Date Of Birth.
- ADDRESS (العنوان): مكان سكنك.
- POSTCODE (الرمز البريدي): مجموعة من الأرقام أو الحروف تستخدم في فرز البريد.
- PHONE NUMBER (رقم الهاتف): يتكون عادة من رمز الدولة (country code) ثم رقمك.
I am very interested in your school because it is small and it's in the country. I like fresh air and I want to play a lot of sports, especially volleyball. I also want to improve my drawing. I think I can make a lot of progress at your school.
الترجمة وشرح المفردات:
أنا مهتم جداً بـ (interested in) مدرستكم لأنها صغيرة وهي تقع في الريف (in the country). أنا أحب الهواء النقي (fresh air) وأريد أن ألعب الكثير من الرياضات، خاصة الكرة الطائرة. أريد أيضاً أن أحسن رسمي (improve my drawing). أعتقد أنني أستطيع أن أحرز تقدماً كبيراً (make a lot of progress) في مدرستكم.