🔑 أهم المفردات المستخدمة:

• puzzled: مرتبك / مندهش
• shaking: يهز / يدفع
• to no avail: بدون جدوى / بلا فائدة
• unconscious: فاقد الوعي
• lose consciousness: يفقد الوعي
• spilling: يسكب
• emergency services: خدمات الطوارئ
• paramedics: مسعفون
• stand on a chair: يقف على كرسي
• insulin user's identity card: بطاقة تعريف مستخدم الأنسولين
• injection: حقنة
• raise her blood sugar level: لرفع مستوى السكر في دمها
• regained consciousness: استعاد وعيه
• proud of: فخور بـ

📰 Article Snippet (مقتطف من المقال):

Little Mustafa Ahmad, aged four, woke up and went straight from his bed to look for his mother in the kitchen first. He was a little puzzled because she normally came into his room first thing in the morning, woke him up and helped him to get dressed. He had no idea why she wasn't there that sunny April morning.

He went to look for her in the bathroom but it was empty. Then he opened her bedroom door and saw that she was still asleep. He tried to wake her up by shaking her and calling, but to no avail.

Latifa, Mustafa's mother, suffers from diabetes. This means she has to control her blood sugar with injections of insulin. But sometimes the levels of sugar in her blood drop too low and then she can lose consciousness. That is what had happened.

📝 الترجمة:

استيقظ مصطفى أحمد الصغير، البالغ من العمر أربع سنوات، وذهب مباشرة من سريره ليبحث عن والدته في المطبخ أولاً. كان مرتبكاً قليلاً لأنها عادة ما تأتي إلى غرفته أول شيء في الصباح، وتوقظه وتساعده على ارتداء ملابسه. لم تكن لديه أي فكرة عن سبب عدم وجودها هناك في ذلك الصباح المشمس من شهر أبريل.

ذهب ليبحث عنها في الحمام لكنه كان فارغاً. ثم فتح باب غرفة نومها ورأى أنها لا تزال نائمة. حاول إيقاظها عن طريق هزها ومناداتها، ولكن دون جدوى.

لطيفة، والدة مصطفى، تعاني من مرض السكري. هذا يعني أنه يتعين عليها التحكم في نسبة السكر في دمها عن طريق حقن الأنسولين. ولكن في بعض الأحيان، تنخفض مستويات السكر في دمها بشكل كبير جداً وعندها يمكن أن تفقد وعيها. وهذا ما حدث.